1
00:00:10,290 --> 00:00:11,660
Dê-nos o quarto, pessoal.

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,110
Obrigado.

3
00:00:15,670 --> 00:00:17,410
Manhã.

4
00:00:17,430 --> 00:00:19,400
Bom dia, senhor.

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,300
Bom dia, Comissário.

6
00:00:21,340 --> 00:00:23,510
Isso correu bem.

7
00:00:23,540 --> 00:00:24,510
O que correu bem?

8
00:00:24,540 --> 00:00:26,510
A difícil transição
de falar sobre mim

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,410
para falar de mim
na minha frente.

10
00:00:28,450 --> 00:00:30,690
Não estávamos falando de você.

11
00:00:34,720 --> 00:00:37,520
Frank, você sabe
Vice-prefeito Herrera?

12
00:00:37,550 --> 00:00:39,260
Sim, trabalhamos juntos

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
durante a ONU
Assembleia Geral.

14
00:00:41,330 --> 00:00:45,200
Sílvia é membro
do meu círculo íntimo

15
00:00:45,230 --> 00:00:46,600
nos últimos 20 anos.

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,100
Não há realmente ninguém
Eu confio mais.

17
00:00:48,130 --> 00:00:49,730
Até agora?

18
00:00:49,770 --> 00:00:51,400
Bem, ela mora com um...

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,750
cara imprevisível
chamado Ray McClain.

20
00:00:53,770 --> 00:00:55,800
Ela o ama--
não vai soltá-lo.

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,140
Há alguns anos,

22
00:00:57,170 --> 00:00:59,840
Ray foi condenado
de agressão criminosa.

23
00:00:59,880 --> 00:01:01,210
Agora ele está em liberdade condicional.

24
00:01:01,250 --> 00:01:03,160
Ele estragou tudo, pagou por isso.

25
00:01:03,180 --> 00:01:04,610
O erro foi dele, não dela.

26
00:01:04,650 --> 00:01:05,610
Isso mesmo.
E até agora,

27
00:01:05,650 --> 00:01:07,120
conseguimos mantê-lo
fora da imprensa.

28
00:01:07,150 --> 00:01:09,120
Até aqui?

29
00:01:09,150 --> 00:01:11,190
Bem, ontem à noite
um de seus oficiais

30
00:01:11,220 --> 00:01:13,520
prendeu Ray
fora de um bar no Queens.

31
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
Um de nossos oficiais.

32
00:01:15,590 --> 00:01:17,230
Isso mesmo.

33
00:01:17,260 --> 00:01:19,430
Algum tipo de contravenção.

34
00:01:19,460 --> 00:01:21,860
O que violaria sua liberdade condicional.

35
00:01:21,900 --> 00:01:23,830
E potencialmente encontrar o seu caminho
nos jornais.

36
00:01:26,270 --> 00:01:28,740
Não quero perdê-la, Frank.

37
00:01:31,280 --> 00:01:34,790
Eu não posso mexer
com uma prisão legítima.

38
00:01:34,810 --> 00:01:35,780
Você sabe
isso, certo?

39
00:01:35,810 --> 00:01:37,710
Claro que sei disso.

40
00:01:37,750 --> 00:01:39,820
Mas eu consideraria isso
um favor pessoal

41
00:01:39,850 --> 00:01:40,920
se você der uma olhada.

42
00:01:40,950 --> 00:01:43,150
No...?

43
00:01:43,190 --> 00:01:44,690
Bem, na prisão,

44
00:01:44,720 --> 00:01:47,860
na circunstância...

45
00:01:47,890 --> 00:01:50,330
No quadro geral, Frank.

46
00:01:54,600 --> 00:01:57,730
ENVIO:
12 Davi, 10-30
na Rua Verde, 418.

47
00:01:57,770 --> 00:01:59,770
O suspeito é uma mulher hispânica
vestindo jeans e um top azul.

48
00:01:59,800 --> 00:02:01,840
(sirene tocando)

49
00:02:01,870 --> 00:02:03,340
(sirene para)

50
00:02:03,370 --> 00:02:05,510
Ei, o que é
acontecendo?

51
00:02:05,540 --> 00:02:07,310
Patrulheiro Civil
Andy Fisher, senhor!

52
00:02:07,340 --> 00:02:08,180
Como você está?
Ótimo.

53
00:02:08,210 --> 00:02:11,150
Ótimo.
O suspeito foi contido.

54
00:02:12,450 --> 00:02:13,420
Você puxa seu carro

55
00:02:13,450 --> 00:02:15,720
todo o caminho até a calçada
assim, Andy?

56
00:02:15,750 --> 00:02:18,190
Sim. Yeah, yeah.
Eu-eu vi o suspeito

57
00:02:18,220 --> 00:02:19,860
fugindo da bodega
com uma caixa de bilhetes de loteria,

58
00:02:19,890 --> 00:02:20,860
então eu...

59
00:02:20,890 --> 00:02:22,560
Eu puxei um u-ey, eu a interrompi

60
00:02:22,590 --> 00:02:23,790
e então eu a mantive sob controle

61
00:02:23,830 --> 00:02:24,830
com o Velho Persuasor, aqui.

62
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
Isso é ótimo.

63
00:02:26,900 --> 00:02:28,430
Mas você sabe
Voluntários da Patrulha Civil

64
00:02:28,470 --> 00:02:30,280
não deveria
para perseguir suspeitos, certo?

65
00:02:31,940 --> 00:02:33,580
Eu não... acho que meio que entendi

66
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
preso no momento, então...

67
00:02:35,470 --> 00:02:36,970
Tudo bem, vamos aceitar
daqui. Vamos.

68
00:02:37,010 --> 00:02:38,670
OK. Copie isso.
JAMIE:
Sim.

69
00:02:38,710 --> 00:02:39,840
10-4. (risos)

70
00:02:41,550 --> 00:02:43,520
Tudo bem, Andy,
vamos lá.
JAMIE: Vamos.

71
00:02:43,550 --> 00:02:45,680
OK. Ok, foi ótimo
trabalhando com vocês.
Tudo bem.

72
00:02:45,720 --> 00:02:47,760
Eu vou, uh... eu vou te pegar
ao redor da delegacia, ok?

73
00:02:47,780 --> 00:02:49,790
JAMIE:
Ok.
OK.

74
00:02:53,590 --> 00:02:56,760
Seu cliente está em teste por
uma acusação de assassinato de aluguel

75
00:02:56,790 --> 00:02:58,490
na morte de
Eduardo Harper,

76
00:02:58,530 --> 00:02:59,730
junto com os assassinatos

77
00:02:59,760 --> 00:03:01,460
de seu gêmeo
filhas de nove anos.

78
00:03:01,500 --> 00:03:02,770
Boa sorte
provando isso.

79
00:03:02,800 --> 00:03:03,770
Eu não preciso de sorte.

80
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Eu tenho uma testemunha ocular.

81
00:03:04,830 --> 00:03:06,840
Você está se referindo
para Thomas Conti?

82
00:03:06,870 --> 00:03:09,770
Quem viu o Sr. Dano
executar as vítimas

83
00:03:09,810 --> 00:03:11,640
fora da Casa Vista Grill.

84
00:03:11,680 --> 00:03:13,590
Conti é um saco de lixo mentiroso

85
00:03:13,610 --> 00:03:16,280
e quem fez isso
deveria ter atirado nele também.

86
00:03:16,310 --> 00:03:18,280
Erin:
Se você se declarar culpado agora,

87
00:03:18,320 --> 00:03:19,990
estamos dispostos
para reduzir os encargos

88
00:03:20,020 --> 00:03:21,880
a três contagens de
assassinato em segundo grau.

89
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Isso é muito
oferta generosa.

90
00:03:23,550 --> 00:03:25,290
Nós vamos passar.

91
00:03:25,320 --> 00:03:26,620
Este é um
declaração

92
00:03:26,660 --> 00:03:28,620
do condado de Essex
Departamento do Xerife.

93
00:03:28,660 --> 00:03:29,960
Ele afirma
que o Sr. Conti

94
00:03:29,990 --> 00:03:33,330
estava sob sua custódia
na noite em questão.

95
00:03:33,360 --> 00:03:35,830
Presumo que o Sr. Conti
fazer um acordo

96
00:03:35,870 --> 00:03:38,480
testemunhar em troca de ajuda
com suas dificuldades legais

97
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
em Nova Jersey.

98
00:03:41,070 --> 00:03:43,340
Você não pode confiar
qualquer um hoje em dia.

99
00:03:43,370 --> 00:03:45,840
Você não tem nenhum caso, Sra. Reagan.

100
00:03:47,710 --> 00:03:49,710
Se eu fosse você...

101
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
eu cairia
as acusações.

102
00:03:57,950 --> 00:03:59,590
O que aconteceu?

103
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
O carro de Conti estava lá fora
o clube social naquela noite.

104
00:04:01,460 --> 00:04:02,630
Não havia como saber

105
00:04:02,660 --> 00:04:05,660
ele não estava nisso quando
os assassinatos diminuíram.

106
00:04:05,700 --> 00:04:07,370
Ele viu uma chance de fazer
um acordo e ele aceitou.

107
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
Bem, Dano está certo
sobre uma coisa:

108
00:04:09,730 --> 00:04:11,770
Conti é um mentiroso
saco de merda.

109
00:04:11,800 --> 00:04:12,840
E agora?

110
00:04:12,870 --> 00:04:13,940
Estamos no meio do julgamento.

111
00:04:13,970 --> 00:04:16,070
Se não encontrarmos
outra testemunha rapidamente,

112
00:04:16,110 --> 00:04:18,320
aquele animal vai andar.

113
00:04:46,470 --> 00:04:48,970
ERIN: Eu sei que isso é
uma acusação de alto nível,

114
00:04:49,010 --> 00:04:50,680
mas o que aconteceu
era imprevisível,

115
00:04:50,710 --> 00:04:52,010
e...

116
00:04:52,040 --> 00:04:53,380
Certo.

117
00:04:53,410 --> 00:04:55,340
Vou mantê-lo atualizado.

118
00:04:55,380 --> 00:04:57,110
Atuando D.A. não está feliz.

119
00:04:57,150 --> 00:04:59,080
Eu entendi.

120
00:04:59,120 --> 00:05:01,660
Dano é suspeito de
outros sete homicídios

121
00:05:01,690 --> 00:05:02,830
que conhecemos.

122
00:05:02,850 --> 00:05:06,560
Este escritório não teve sucesso
o processou duas vezes antes.

123
00:05:06,590 --> 00:05:08,490
E o promotor não está olhando
para dar o terceiro golpe.

124
00:05:08,530 --> 00:05:09,840
Mas sem testemunha ocular,

125
00:05:09,860 --> 00:05:11,690
o caso é totalmente
circunstancial.

126
00:05:11,730 --> 00:05:12,930
Há
alguém

127
00:05:12,960 --> 00:05:14,730
que viu Dano assassinar
essas pessoas.

128
00:05:14,760 --> 00:05:15,930
Vicente Rella.

129
00:05:15,970 --> 00:05:18,510
Os federais o tiraram de mim

130
00:05:18,540 --> 00:05:20,650
para testemunhar em seu caso RICO.

131
00:05:20,670 --> 00:05:23,040
Ele era sua estrela
testemunha contra Dano.

132
00:05:23,070 --> 00:05:26,480
Palavra operativa: "era".

133
00:05:26,510 --> 00:05:27,910
Ele está na testemunha
programa de proteção, Alex.

134
00:05:27,940 --> 00:05:29,110
Rella se foi.

135
00:05:31,420 --> 00:05:33,990
Não se o procurador dos EUA
faz um telefonema.

136
00:05:34,020 --> 00:05:36,690
Você quer que eu arranque Rella
fora do WITSEC

137
00:05:36,720 --> 00:05:38,450
testemunhar contra Dano?

138
00:05:38,490 --> 00:05:40,620
Os federais nunca são
vou fazer isso.

139
00:05:40,660 --> 00:05:43,030
Você quer contar ao seu chefe
você está retirando as acusações?

140
00:05:43,060 --> 00:05:44,560
Porque ele nunca aceitará isso.

141
00:05:49,830 --> 00:05:51,570
JAMIE:
Essas patrulhas civis

142
00:05:51,600 --> 00:05:53,140
e grupos de vigilância de bairro

143
00:05:53,170 --> 00:05:54,870
pode ser mais problema
do que valem.
Não sei.

144
00:05:54,900 --> 00:05:57,510
Estamos sempre reclamando sobre como
o público não nos aprecia

145
00:05:57,540 --> 00:05:58,710
e aqui está um grupo de pessoas

146
00:05:58,740 --> 00:06:00,480
quem na verdade
quero ajudar.

147
00:06:00,510 --> 00:06:01,810
Sim, mas o problema é
eles não são treinados

148
00:06:01,850 --> 00:06:03,160
como policiais

149
00:06:03,180 --> 00:06:04,580
e eles são um ímã
para aspirantes a policiais.

150
00:06:04,610 --> 00:06:06,620
Ei pessoal.

151
00:06:07,120 --> 00:06:08,180
Olá, Andy.

152
00:06:08,220 --> 00:06:09,150
Olá, Andy.
O que você é
fazendo aqui?

153
00:06:09,190 --> 00:06:12,130
Ah, eu estava apenas
acompanhando nossa coleira.

154
00:06:13,760 --> 00:06:15,020
Bem, ela tinha 15 anos.

155
00:06:15,060 --> 00:06:16,090
Primeira ofensa.

156
00:06:16,130 --> 00:06:17,640
Ela foi reconhecida
para seus pais.

157
00:06:17,660 --> 00:06:19,930
Hum. Hum.

158
00:06:19,960 --> 00:06:22,830
Bem, você sabe, eu...
Eu invejo vocês.

159
00:06:22,870 --> 00:06:26,070
Eu sonhei em ser policial
toda a minha vida.

160
00:06:26,100 --> 00:06:27,740
Ah... o que aconteceu?

161
00:06:27,770 --> 00:06:29,940
Vertigem posicional benigna.

162
00:06:29,970 --> 00:06:31,810
Venha de novo?

163
00:06:31,840 --> 00:06:34,080
Eu fico tonto
se eu mover minha cabeça muito rápido.

164
00:06:34,110 --> 00:06:35,680
Oh.
Eu posso ver como isso
seria um problema.

165
00:06:35,710 --> 00:06:36,680
Sim.

166
00:06:36,710 --> 00:06:38,580
Ei, então, hum, estou rastreando

167
00:06:38,620 --> 00:06:40,160
este traficante de drogas local
nesse mesmo bloco.

168
00:06:40,180 --> 00:06:42,820
Agora ele vende lá fora
uma escola primária.

169
00:06:42,850 --> 00:06:45,750
Então pensei que todos nós poderíamos
trabalhem juntos para derrubá-lo.

170
00:06:45,790 --> 00:06:47,090
JAMIE: Bem, você não está
deveria ser

171
00:06:47,120 --> 00:06:48,990
perseguindo bandidos, Andy.
É perigoso.

172
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
Ei, Andy, por que você não
nos dê a informação

173
00:06:53,800 --> 00:06:54,930
e eu prometo
vamos verificar.

174
00:06:56,530 --> 00:06:57,670
(rindo)

175
00:06:57,700 --> 00:06:58,830
Bem, 10-4.

176
00:06:58,870 --> 00:07:00,840
Uh, aqui está, uh,

177
00:07:00,870 --> 00:07:02,170
meu registro de vigilância.

178
00:07:02,210 --> 00:07:04,620
A célula
o número está dentro.

179
00:07:04,640 --> 00:07:06,840
Me ligue, uh, sempre que...

180
00:07:06,880 --> 00:07:08,610
Ah! Eu tenho que correr.

181
00:07:08,650 --> 00:07:10,490
Estou tendo minha cabeça
reposicionado esta tarde.

182
00:07:10,510 --> 00:07:11,480
Boa sorte com isso.

183
00:07:11,520 --> 00:07:12,530
Obrigado.

184
00:07:12,550 --> 00:07:13,550
Tudo bem.

185
00:07:13,580 --> 00:07:15,250
O que você está fazendo?

186
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Olhe para isso.

187
00:07:16,990 --> 00:07:18,050
Você o está encorajando.

188
00:07:18,090 --> 00:07:19,860
(limpa a garganta)

189
00:07:19,890 --> 00:07:22,090
Vocês estão brincando, certo?

190
00:07:22,130 --> 00:07:24,740
Marechal Morgan,
Eu sou Erin Reagan...

191
00:07:24,760 --> 00:07:26,900
WITSEC não é um maldito caixa eletrônico.

192
00:07:26,930 --> 00:07:29,570
Você não pode fazer depósitos
e retiradas

193
00:07:29,600 --> 00:07:30,730
sempre que você sentir vontade.

194
00:07:30,770 --> 00:07:32,030
É só por alguns dias.

195
00:07:32,070 --> 00:07:35,800
Rella foi uma testemunha
em um grande caso da máfia.

196
00:07:35,840 --> 00:07:37,740
Ele mostra o rosto
na cidade de Nova York,

197
00:07:37,770 --> 00:07:39,140
ele está praticamente morto.

198
00:07:39,180 --> 00:07:41,250
Nós o protegeremos.

199
00:07:41,280 --> 00:07:42,340
Oh, esse é o "nós" real?

200
00:07:42,380 --> 00:07:44,980
Porque eu não estou colocando
qualquer um dos meus homens em perigo

201
00:07:45,010 --> 00:07:47,120
proteger
aquele canalha nunca mais.

202
00:07:47,150 --> 00:07:48,680
Olha--

203
00:07:48,720 --> 00:07:50,650
eu entendo
este é um pedido incomum.

204
00:07:50,690 --> 00:07:52,520
Mas Victor Dano é...

205
00:07:52,560 --> 00:07:53,520
É um cara muito mau.

206
00:07:53,560 --> 00:07:54,660
Sim, entendi.

207
00:07:54,690 --> 00:07:56,690
Mas você vai
tenho que pegá-lo

208
00:07:56,730 --> 00:07:57,690
sem Vincent Rella.

209
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
Tanto para a cooperação
do governo federal.

210
00:08:02,930 --> 00:08:04,830
Eles não dão a mínima
se Dano caminhar.
Claro que não.

211
00:08:04,870 --> 00:08:07,270
Eles não precisam enfrentar
as famílias da próxima vítima.

212
00:08:10,640 --> 00:08:13,110
Violando a santidade de
o programa de proteção a testemunhas

213
00:08:13,140 --> 00:08:15,180
é um grande negócio.

214
00:08:15,210 --> 00:08:17,550
Embora não estaríamos
violando qualquer lei...

215
00:08:17,580 --> 00:08:19,280
Definitivamente
irritar os federais.

216
00:08:19,320 --> 00:08:21,330
A pergunta é,
como encontramos Rella?

217
00:08:21,350 --> 00:08:23,720
Você verificou
sua família?

218
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
Eles o deserdaram anos atrás.

219
00:08:24,790 --> 00:08:28,090
Eu revisei minhas anotações
do depoimento de Rella.

220
00:08:28,120 --> 00:08:30,260
Ele mencionou uma neta
chamada Melissa.

221
00:08:30,290 --> 00:08:32,860
Aparentemente, ela era a
único que apareceu

222
00:08:32,900 --> 00:08:34,860
dizer adeus quando
ele entrou no WITSEC.

223
00:08:34,900 --> 00:08:36,570
Você acha que ela ainda está
em contato com ele.

224
00:08:36,600 --> 00:08:38,770
Traga-a para dentro.

225
00:08:43,670 --> 00:08:45,840
Inicialize aqui, por favor.
(suspira)

226
00:08:47,740 --> 00:08:48,710
Obrigado,
Padeiro.

227
00:08:48,750 --> 00:08:49,920
Onde estávamos?

228
00:08:49,950 --> 00:08:50,950
O prefeito.

229
00:08:50,980 --> 00:08:53,280
(suspira)

230
00:08:53,320 --> 00:08:54,880
Ele apenas me perguntou
para investigar isso.

231
00:08:54,920 --> 00:08:56,250
E fazer isso ir embora?

232
00:08:56,290 --> 00:08:57,260
Não dito.

233
00:08:57,290 --> 00:08:59,190
Ele me lembrou

234
00:08:59,220 --> 00:09:00,820
para ver o quadro geral.

235
00:09:00,860 --> 00:09:02,290
Herrera e Poole são como
irmão e irmã.

236
00:09:02,330 --> 00:09:03,840
Ele vai lutar
para mantê-la por perto.

237
00:09:03,860 --> 00:09:04,990
Bem, a irmã dele
mora com

238
00:09:05,030 --> 00:09:06,860
uma criminosa, por sua própria escolha.

239
00:09:06,900 --> 00:09:07,760
Não é problema nosso.

240
00:09:07,800 --> 00:09:09,930
Se o prefeito me perguntar
para revisar um caso,

241
00:09:09,970 --> 00:09:12,670
Eu tenho uma obrigação
para revisá-lo.

242
00:09:12,700 --> 00:09:14,740
Não fiz promessas.

243
00:09:14,770 --> 00:09:16,640
Bem, para mim cheira mal, chefe.

244
00:09:17,910 --> 00:09:20,340
Você aproveitou a oportunidade
discutir o aumento da pensão?

245
00:09:20,380 --> 00:09:22,080
Aproveite a oportunidade?

246
00:09:22,110 --> 00:09:23,780
Você sabe o que eu quero dizer.

247
00:09:23,810 --> 00:09:25,210
Sim eu faço. Então, não.

248
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Com todo o respeito, por que não?

249
00:09:26,780 --> 00:09:29,850
Se eu colocar minha própria pergunta lá fora,

250
00:09:29,890 --> 00:09:33,620
é o mesmo que propor
uma troca.

251
00:09:33,660 --> 00:09:36,190
Certo, sem troca,
não posso ter isso.

252
00:09:36,230 --> 00:09:37,900
Você coça minhas costas,
Vou coçar o seu.

253
00:09:37,930 --> 00:09:39,830
Mas um aumento na pensão

254
00:09:39,860 --> 00:09:42,770
coça as costas
de 35.000 NYPD.

255
00:09:42,800 --> 00:09:43,900
Quem merece.

256
00:09:43,930 --> 00:09:45,200
E esse prefeito

257
00:09:45,230 --> 00:09:48,200
tem arrastado os pés
na colisão desde o primeiro dia.

258
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Isto não pode ser isso.

259
00:09:51,710 --> 00:09:54,780
Coloque-me tudo
as circunstâncias da prisão.

260
00:09:54,810 --> 00:09:56,780
Silenciosamente.

261
00:09:56,810 --> 00:10:00,680
Então, Melissa...
você é júnior na NYU?

262
00:10:01,850 --> 00:10:03,150
Você parece surpreso.

263
00:10:03,190 --> 00:10:06,390
Eu não quis dizer isso.

264
00:10:06,420 --> 00:10:08,690
Desculpe.

265
00:10:08,730 --> 00:10:11,240
Simplesmente não é fácil ser
Neta de Vincent Rella.

266
00:10:11,260 --> 00:10:13,130
Vocês dois são próximos?

267
00:10:13,160 --> 00:10:15,060
Minha mãe cortou o vovô
fora de sua vida anos atrás.

268
00:10:15,100 --> 00:10:16,900
O resto da minha família também.

269
00:10:16,930 --> 00:10:20,400
Você ainda está em contato
com seu avô, Melissa?

270
00:10:20,440 --> 00:10:23,810
Eu não deveria
para falar sobre isso.

271
00:10:23,840 --> 00:10:25,940
Sabemos que ele está abaixo
proteção federal.

272
00:10:25,980 --> 00:10:28,790
Eu não sei onde ele está.

273
00:10:28,810 --> 00:10:32,850
Ok, mas você fala com ele
às vezes, certo?

274
00:10:39,060 --> 00:10:41,930
Ele tem um celular

275
00:10:41,960 --> 00:10:43,090
os marechais não sabem.

276
00:10:43,130 --> 00:10:44,430
Erin:
Nós só queremos falar

277
00:10:44,460 --> 00:10:45,930
com ele, Melissa.

278
00:10:45,960 --> 00:10:48,000
Só para explicar a situação.

279
00:10:48,030 --> 00:10:51,130
Se ele testemunha
ou não depende totalmente dele.

280
00:10:51,170 --> 00:10:52,970
Por favor, não me peça para fazer isso.

281
00:10:53,000 --> 00:10:56,770
Eu sei que estamos colocando você
numa posição muito difícil.

282
00:10:56,810 --> 00:10:59,340
Mas o cara que estamos atrás

283
00:10:59,380 --> 00:11:01,190
matou duas meninas.

284
00:11:01,210 --> 00:11:04,010
Nós realmente precisamos
a ajuda do seu avô.

285
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Apenas...

286
00:11:23,830 --> 00:11:26,030
não diga a ele
onde você conseguiu o número.

287
00:11:26,070 --> 00:11:27,270
Nós não vamos.

288
00:11:28,540 --> 00:11:30,070
Obrigado.

289
00:11:38,010 --> 00:11:39,880
“515.”

290
00:11:39,920 --> 00:11:41,950
Esse é um código de área de Iowa.

291
00:11:41,990 --> 00:11:44,260
Você realmente pensa
você vai convencer Rella

292
00:11:44,290 --> 00:11:45,950
testemunhar por telefone?

293
00:11:45,990 --> 00:11:47,860
Você tem uma ideia melhor?

294
00:11:47,890 --> 00:11:50,760
Você sabe o que eles dizem--

295
00:11:50,790 --> 00:11:52,760
aparecer é metade da batalha.

296
00:11:58,230 --> 00:12:00,070
(sirene tocando)

297
00:12:00,100 --> 00:12:02,040
O chamador disse que havia
apenas um atirador.

298
00:12:06,980 --> 00:12:08,180
(suavemente):
Pessoal, aqui.

299
00:12:08,210 --> 00:12:09,340
Andy, o que está acontecendo?

300
00:12:09,380 --> 00:12:10,410
Ok, ok, você sabe

301
00:12:10,450 --> 00:12:11,610
aquele traficante de drogas
Eu te contei?

302
00:12:11,650 --> 00:12:13,880
Ele estava discutindo com um cliente
e ele sacou a arma,

303
00:12:13,920 --> 00:12:14,950
e ele começou a atirar.

304
00:12:14,980 --> 00:12:16,080
Você correu atrás dele?!

305
00:12:16,120 --> 00:12:17,320
Não, não, ele viu meu carro
e ele correu para o pátio.

306
00:12:17,350 --> 00:12:20,260
Ele está por trás desse grande
prédio de tijolos à esquerda.

307
00:12:20,290 --> 00:12:22,060
Tudo bem, volte. Volte
para a rua, certo, Andy?

308
00:12:22,090 --> 00:12:23,360
Fique para trás.
Ir.

309
00:12:23,390 --> 00:12:25,230
(vento assobiando)

310
00:12:29,300 --> 00:12:30,370
Tudo bem, eu vou dar uma volta,
procure por cobertura,

311
00:12:30,400 --> 00:12:31,770
tudo bem?
OK.

312
00:12:51,590 --> 00:12:53,790
(suspiros)

313
00:12:55,290 --> 00:12:57,260
Ninguém foi baleado!
Desista!

314
00:12:57,290 --> 00:12:58,990
Você poderia caminhar sobre isso.

315
00:12:59,030 --> 00:13:00,260
JAMIE:
Largue a arma

316
00:13:00,300 --> 00:13:01,260
e deite-se no chão!

317
00:13:01,300 --> 00:13:02,330
Largue sua arma!

318
00:13:02,370 --> 00:13:04,480
(barulho do invólucro)

319
00:13:04,500 --> 00:13:07,270
Vamos, largue sua arma!

320
00:13:08,400 --> 00:13:10,110
Ei, Andy, não!

321
00:13:10,140 --> 00:13:11,310
Volte!

322
00:13:12,580 --> 00:13:13,950
(tiro)
(gritos)

323
00:13:13,980 --> 00:13:16,110
(Andy gemendo)

324
00:13:18,050 --> 00:13:19,310
Eu levei um tiro!

325
00:13:21,920 --> 00:13:23,120
(grunhidos)

326
00:13:23,150 --> 00:13:25,020
Largue isso!
Deite-se no chão!

327
00:13:25,050 --> 00:13:26,090
Polícia, não se mexa!

328
00:13:27,090 --> 00:13:28,220
(tiros)

329
00:13:35,260 --> 00:13:37,230
ANDY:
Ah, meu Deus.

330
00:13:37,270 --> 00:13:38,870
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

331
00:13:40,370 --> 00:13:42,540
ANDY:
Ah, meu Deus. Oh meu Deus!

332
00:13:45,040 --> 00:13:47,010
12 David para Central.

333
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Tiros disparados contra
este local.

334
00:13:48,080 --> 00:13:49,280
Oh meu Deus.
Leve-o até lá.

335
00:13:49,310 --> 00:13:51,210
Levante-o.
(gemendo)

336
00:13:51,250 --> 00:13:52,880
Sente-se bem, Andy,
Eu estou indo.

337
00:13:52,920 --> 00:13:54,580
Ah, Deus, ah, meu Deus.

338
00:14:00,260 --> 00:14:02,460
Central, 12 David.

339
00:14:02,490 --> 00:14:03,990
Eu preciso de um ônibus
neste local imediatamente.

340
00:14:04,030 --> 00:14:05,190
Leia, dois homens baleados.

341
00:14:05,230 --> 00:14:06,290
Temos um abaixo.

342
00:14:06,330 --> 00:14:07,660
Eu tenho um criminoso
e um civil.

343
00:14:07,700 --> 00:14:10,130
10-4, 12 Davi.

344
00:14:12,670 --> 00:14:14,070
Jamie?

345
00:14:15,040 --> 00:14:16,270
Ele está morto.

346
00:14:16,310 --> 00:14:18,120
ANDY:
Eu vou morrer?

347
00:14:18,140 --> 00:14:20,080
JAMIE:
Acalme-se.

348
00:14:20,110 --> 00:14:22,110
(Andy gemendo)

349
00:14:37,460 --> 00:14:39,590
Ei, como foi
a equipe de tiro do bairro?

350
00:14:39,630 --> 00:14:41,160
Eu disse a eles exatamente
o que aconteceu.

351
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
O criminoso tinha como objetivo
sua arma para mim.

352
00:14:42,630 --> 00:14:44,030
Eu não tive escolha.

353
00:14:44,070 --> 00:14:45,630
Fim da história.

354
00:14:45,670 --> 00:14:47,200
Eu disse a eles a mesma coisa.

355
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
Foi um tiro limpo, Eddie.

356
00:14:51,210 --> 00:14:53,180
Como está Andy?

357
00:14:53,210 --> 00:14:54,640
Liguei para o hospital;
ele vai ficar bem.

358
00:14:56,210 --> 00:14:58,250
Olha...

359
00:14:58,280 --> 00:15:00,420
eu sei o que
você está passando.

360
00:15:00,450 --> 00:15:02,550
Eu mesmo estive lá.

361
00:15:05,420 --> 00:15:08,090
Você nunca me contou
você matou alguém.

362
00:15:08,120 --> 00:15:09,460
Guy queria cometer suicídio.

363
00:15:09,490 --> 00:15:11,490
Ele me usou para fazer isso.

364
00:15:14,630 --> 00:15:16,630
Você teve escolha?

365
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
Não.

366
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
Eu ainda...

367
00:15:23,570 --> 00:15:25,470
me senti mal por isso, no entanto,

368
00:15:25,510 --> 00:15:27,180
tirar a vida de alguém,

369
00:15:27,210 --> 00:15:29,080
se eles estão perguntando
por isso ou não.

370
00:15:29,110 --> 00:15:31,210
Difícil de apenas
coloque isso em uma caixa.

371
00:15:31,250 --> 00:15:33,580
Sim, faz parte do trabalho.

372
00:15:33,620 --> 00:15:37,620
Só estou dizendo,
se você quiser conversar sobre isso...

373
00:15:37,650 --> 00:15:39,050
Você sabe o que eu realmente quero?

374
00:15:39,090 --> 00:15:41,320
eu quero conseguir
esse cachorro e pônei aparecem com

375
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
para que eu possa voltar para a rua.

376
00:15:50,800 --> 00:15:52,770
ALEX:
eu não tinha ideia
ficou tão frio em Iowa.

377
00:15:52,800 --> 00:15:55,300
O cara no posto de gasolina
olhou para nós

378
00:15:55,340 --> 00:15:58,240
como se fôssemos de Marte
quando pedi instruções.

379
00:15:58,270 --> 00:16:00,080
Nós não nos encaixamos exatamente.

380
00:16:00,440 --> 00:16:01,680
Especialmente como casal.

381
00:16:07,080 --> 00:16:08,420
Aí está o nosso cara.

382
00:16:19,060 --> 00:16:21,030
Como vai, Vicente?

383
00:16:21,830 --> 00:16:23,530
Relaxar.

384
00:16:23,570 --> 00:16:25,330
Não estamos aqui para matar você.

385
00:16:25,370 --> 00:16:28,240
Você quase me deu
um maldito ataque cardíaco.

386
00:16:28,270 --> 00:16:29,640
Eu sou A.D.A. Erin Reagan.

387
00:16:29,670 --> 00:16:31,040
Você se lembra de mim?

388
00:16:31,070 --> 00:16:32,670
Sim, eu me lembro de você.

389
00:16:32,710 --> 00:16:35,610
Você é o promotor. processar
Victor Dano.

390
00:16:37,650 --> 00:16:39,050
O que você está fazendo aqui?

391
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
Depois que perdemos você para os federais,

392
00:16:40,650 --> 00:16:42,580
nós nos encontramos
outra testemunha.

393
00:16:42,620 --> 00:16:43,820
Tomás Conti.

394
00:16:43,850 --> 00:16:45,620
Ele é um saco de lixo mentiroso.

395
00:16:45,650 --> 00:16:47,590
Sim, descobrimos isso
da maneira mais difícil.

396
00:16:49,130 --> 00:16:51,600
Eu não sei como diabos
você me encontrou aqui,

397
00:16:51,630 --> 00:16:54,230
mas você estar aqui me deixa confuso.

398
00:16:54,260 --> 00:16:55,600
Eu não gosto disso.

399
00:16:55,630 --> 00:16:58,700
Precisamos que você testemunhe
contra Dano, Vincent.

400
00:16:58,730 --> 00:17:00,340
Deixe-me dizer uma coisa.

401
00:17:00,370 --> 00:17:04,270
Victor Dano é um impiedoso,
assassino frio como pedra

402
00:17:04,310 --> 00:17:06,370
quem iria bater na mãe dele
para 50G.

403
00:17:06,410 --> 00:17:07,540
Ele faria isso.

404
00:17:07,580 --> 00:17:09,280
Mas eu não estou aqui
para minha saúde.

405
00:17:09,310 --> 00:17:12,650
Você vê, há uma coisa muito
um grande preço para mim no Leste.

406
00:17:12,680 --> 00:17:14,580
Eu te dou minha palavra,
Eu posso fazer você entrar e sair

407
00:17:14,620 --> 00:17:16,380
da cidade em 72 horas.

408
00:17:16,420 --> 00:17:18,490
Sim. Você sabe de uma coisa?

409
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
Não há nada
que eu quero mais

410
00:17:20,390 --> 00:17:22,620
do que um prato decente de macarrão.

411
00:17:24,230 --> 00:17:26,230
Mas não vou morrer por isso.

412
00:17:28,900 --> 00:17:30,530
Sr. Rella, por favor.

413
00:17:30,570 --> 00:17:32,100
O nome é Peters.

414
00:17:32,140 --> 00:17:34,150
Vicente Peters.

415
00:17:38,370 --> 00:17:40,540
(sino toca)

416
00:17:45,510 --> 00:17:48,250
ALEX:
Eu sei que estamos meio ferrados
agora mesmo,

417
00:17:48,280 --> 00:17:50,220
mas esta carne solta
sanduíche de porco

418
00:17:50,250 --> 00:17:52,590
é incrível.

419
00:17:52,620 --> 00:17:54,890
Se não trouxermos Vincent de volta
conosco para a cidade de Nova York,

420
00:17:54,920 --> 00:17:56,290
o próximo sanduíche que você come

421
00:17:56,330 --> 00:17:58,400
não vai ser
feito de carne de porco.

422
00:17:59,660 --> 00:18:00,830
Uau.

423
00:18:00,860 --> 00:18:02,600
Que tal contratar um juiz

424
00:18:02,630 --> 00:18:04,300
para assinar
em uma ordem de testemunha material?

425
00:18:04,330 --> 00:18:06,200
Nenhum juiz vai ordenar

426
00:18:06,240 --> 00:18:07,710
uma testemunha fora
proteção federal.

427
00:18:07,740 --> 00:18:10,440
Precisamos convencer Vincent a
volte conosco voluntariamente.

428
00:18:10,470 --> 00:18:12,510
Vamos, Erin,
Vincent é um criminoso de carreira.

429
00:18:12,540 --> 00:18:14,640
A única razão pela qual esse cara
ainda está vivo é porque

430
00:18:14,680 --> 00:18:16,140
ele denunciou caras
ainda pior que ele.

431
00:18:16,180 --> 00:18:18,150
Como você deve apelar
para um cara assim?

432
00:18:18,180 --> 00:18:19,710
Ao descobrir
o que eles amam.

433
00:18:19,750 --> 00:18:21,480
Então tivemos um problema sério,

434
00:18:21,520 --> 00:18:23,890
porque a única coisa
Vincent ama é ele mesmo.

435
00:18:23,920 --> 00:18:26,120
Talvez.

436
00:18:28,820 --> 00:18:31,690
Mas ele não estava ligando para si mesmo
todo domingo à noite, não é?

437
00:18:32,700 --> 00:18:34,510
FRANCO:
Ray McClain

438
00:18:34,530 --> 00:18:37,170
saiu de um bar
na 117ª delegacia.

439
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
Houve um funeral

440
00:18:38,530 --> 00:18:40,870
em andamento ao lado.

441
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
McClain estava bêbado

442
00:18:42,440 --> 00:18:44,370
e começou
gritando obscenidades.

443
00:18:44,410 --> 00:18:47,580
Ele repetidamente ignorou
Ordem do oficial Butler

444
00:18:47,610 --> 00:18:51,510
para se acalmar, então o oficial
colocou-o sob prisão.

445
00:18:54,220 --> 00:18:56,480
(suspira)
Ok.

446
00:18:56,520 --> 00:18:58,620
Não é como
ele machucou alguém, certo?

447
00:18:58,650 --> 00:19:02,220
Se você não contar os pais
enterrando seu filho de 15 anos.

448
00:19:02,260 --> 00:19:05,760
Frank, eu não estou de pé
para Ray McClain

449
00:19:05,790 --> 00:19:07,730
ou pedindo que você faça isso.

450
00:19:07,760 --> 00:19:10,430
Mas Sylvia Herrera
é minha mão direita.

451
00:19:10,470 --> 00:19:11,770
Não posso me dar ao luxo de perdê-la.

452
00:19:13,240 --> 00:19:14,870
"Dispor."

453
00:19:14,900 --> 00:19:16,870
Por que? Qual é o preço aqui?

454
00:19:16,910 --> 00:19:18,450
Ninguém disse nada
sobre preço.

455
00:19:18,470 --> 00:19:19,770
Não aumente as apostas.

456
00:19:19,810 --> 00:19:21,840
Você aumentou as apostas
no minuto em que você me perguntou

457
00:19:21,880 --> 00:19:23,310
para investigar uma simples prisão.

458
00:19:23,350 --> 00:19:25,380
Ok, Frank, dê um tempo.

459
00:19:26,880 --> 00:19:28,720
Eu não respondo a você.

460
00:19:28,750 --> 00:19:30,790
Você responde para mim.

461
00:19:30,820 --> 00:19:32,850
Eu sei que.

462
00:19:32,890 --> 00:19:34,520
Então mostre que você sabe disso.

463
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
(suspira)

464
00:19:50,870 --> 00:19:53,740
Frank, eu posso ajudar
em movimento ao longo do aumento

465
00:19:53,780 --> 00:19:56,910
no financiamento de pensões do NYPD.

466
00:19:56,950 --> 00:19:58,860
(suspira)

467
00:19:58,880 --> 00:20:01,350
Isso é de conhecimento comum.

468
00:20:01,380 --> 00:20:02,650
Isso é tudo que você tem a dizer?

469
00:20:02,690 --> 00:20:03,830
Não.

470
00:20:03,850 --> 00:20:04,790
Não?

471
00:20:04,820 --> 00:20:07,420
Você e eu conhecemos esses dois problemas

472
00:20:07,460 --> 00:20:09,320
não pertençam lado a lado.

473
00:20:09,360 --> 00:20:10,760
Frank, eu não os coloquei
lado a lado.

474
00:20:10,790 --> 00:20:12,260
Mudei de assunto.

475
00:20:12,300 --> 00:20:13,440
Eu entendi mal.

476
00:20:13,460 --> 00:20:14,430
Sim, você fez.

477
00:20:14,460 --> 00:20:16,530
Entendi.

478
00:20:16,570 --> 00:20:18,780
Um aumento que,

479
00:20:18,800 --> 00:20:20,470
por todas as contas,
está muito atrasado.

480
00:20:20,500 --> 00:20:22,300
Nós concordamos com isso.

481
00:20:22,340 --> 00:20:23,670
Em um ano fiscal difícil.

482
00:20:26,410 --> 00:20:28,580
(suspira)
Prefeito Poole,

483
00:20:28,610 --> 00:20:31,610
me diga algo que eu não sei.

484
00:20:33,680 --> 00:20:35,380
Frank, estou bastante confiante

485
00:20:35,420 --> 00:20:38,320
não há nada disso
você ainda não sabe.

486
00:20:47,760 --> 00:20:48,930
Marone.

487
00:20:48,960 --> 00:20:51,370
Que parte do "não"
você não entende?

488
00:20:51,400 --> 00:20:52,700
O “N” ou o “O”?

489
00:20:52,740 --> 00:20:54,410
eu não sou

490
00:20:54,440 --> 00:20:57,810
vou testemunhar
contra Victor Dano, ok?

491
00:20:57,840 --> 00:21:00,440
E nada que você diga
vai mudar minha mente.

492
00:21:00,480 --> 00:21:01,740
Eu sei.

493
00:21:05,850 --> 00:21:07,010
Melissa?

494
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
O que você está fazendo arrastando
minha neta nisso?

495
00:21:09,590 --> 00:21:10,960
Qual é o problema com você?
Eu queria vir, vovô.

496
00:21:10,990 --> 00:21:12,990
Você não tem nenhum direito...
Vicente,

497
00:21:13,020 --> 00:21:15,720
Vincent, ouça-a.

498
00:21:15,760 --> 00:21:18,360
Querida, esta é a minha vida.

499
00:21:18,390 --> 00:21:19,890
Não é seu.

500
00:21:19,930 --> 00:21:21,930
OK.

501
00:21:22,930 --> 00:21:25,030
Antes de você partir,

502
00:21:25,070 --> 00:21:28,000
você disse que queria
você foi um bom homem.

503
00:21:30,610 --> 00:21:32,610
Victor Dano morto
muitas pessoas.

504
00:21:32,640 --> 00:21:33,740
Se você puder mantê-lo

505
00:21:33,780 --> 00:21:36,980
de machucar qualquer outra pessoa,

506
00:21:37,010 --> 00:21:39,450
não é isso que um bom homem
faria?

507
00:21:43,150 --> 00:21:45,950
Por favor.

508
00:21:59,840 --> 00:22:01,080
Nós combinamos
para você ficar

509
00:22:01,100 --> 00:22:02,440
na esfera federal
apartamento testemunha.

510
00:22:02,470 --> 00:22:03,810
Você estará seguro lá.

511
00:22:03,840 --> 00:22:05,870
Sim, foi aí que eles me prenderam
para o ensaio RICO.

512
00:22:05,910 --> 00:22:08,380
Tudo o que eles têm é um cabo básico.

513
00:22:08,410 --> 00:22:10,010
Você testemunha,

514
00:22:10,050 --> 00:22:12,160
então está de volta ao seu
antena parabólica em Iowa.

515
00:22:12,180 --> 00:22:13,150
Sim.

516
00:22:13,180 --> 00:22:14,880
Você se lembra do acordo, certo?

517
00:22:14,920 --> 00:22:16,850
Macarrão fazool de
John e Tony.

518
00:22:16,890 --> 00:22:18,800
E não se esqueça
os cogumelos recheados.

519
00:22:18,820 --> 00:22:19,790
Eu entendi.

520
00:22:19,820 --> 00:22:20,790
MORGAN:
Bem...

521
00:22:20,820 --> 00:22:22,720
Veja o que o gato arrastou.

522
00:22:22,760 --> 00:22:24,030
Olá, Morgan.

523
00:22:24,060 --> 00:22:24,860
Como eles estão?

524
00:22:24,890 --> 00:22:26,560
Erin:
Sr. Rella está aqui

525
00:22:26,600 --> 00:22:27,670
voluntariamente.

526
00:22:27,700 --> 00:22:28,900
Nenhuma lei foi violada.

527
00:22:28,930 --> 00:22:30,700
Hum.
Então o que você está fazendo aqui?

528
00:22:30,730 --> 00:22:32,030
Nós combinamos para ele ficar

529
00:22:32,070 --> 00:22:33,500
no apartamento
até que ele testemunhe.

530
00:22:33,540 --> 00:22:34,900
Ah, sim.

531
00:22:34,940 --> 00:22:36,900
Desculpe.

532
00:22:36,940 --> 00:22:38,070
Precisamos disso para uma testemunha legítima

533
00:22:38,110 --> 00:22:40,040
em um federal
julgamento de narcóticos.

534
00:22:40,080 --> 00:22:42,020
Eu limpei isso com
o marechal supervisor.

535
00:22:42,040 --> 00:22:44,050
Quem trabalha para mim.

536
00:22:44,080 --> 00:22:46,710
Você desrespeitou
jurisdição federal.

537
00:22:46,750 --> 00:22:48,050
E será

538
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
um dia frio no inferno

539
00:22:49,550 --> 00:22:51,720
antes de qualquer um dos meus homens
proteja esse curinga novamente.

540
00:22:51,750 --> 00:22:53,050
Ah...

541
00:22:53,090 --> 00:22:54,490
Estou machucado.

542
00:22:54,520 --> 00:22:56,060
Ainda não.

543
00:22:56,090 --> 00:22:58,030
Mas você acabou de chegar aqui.

544
00:23:02,000 --> 00:23:03,930
Boa sorte em mantê-lo vivo

545
00:23:03,970 --> 00:23:05,970
uma vez que seus amigos da máfia
descobrir que ele está em casa.

546
00:23:15,110 --> 00:23:16,840
Ei.

547
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
Chefe acabou de me dizer
que a equipe de tiro

548
00:23:18,510 --> 00:23:19,950
decidiu que suas ações
foram justificados.

549
00:23:19,980 --> 00:23:20,950
Você foi inocentado.

550
00:23:20,980 --> 00:23:22,950
Sim.

551
00:23:22,990 --> 00:23:26,160
Quer dizer, eu sabia
Eu não fiz nada de errado.

552
00:23:26,190 --> 00:23:28,220
Muitos policiais foram presos
em fotos limpas, Eddie.

553
00:23:28,260 --> 00:23:29,560
Parabéns.

554
00:23:29,590 --> 00:23:30,990
Não é como se eu tivesse ganhado
a Série Mundial.

555
00:23:31,030 --> 00:23:32,230
Você pode ter
ganhou alguma coisa.

556
00:23:32,260 --> 00:23:33,760
Huh?

557
00:23:33,800 --> 00:23:36,230
Chefe está colocando você
em busca de uma medalha.

558
00:23:36,260 --> 00:23:37,730
Seriamente?

559
00:23:37,770 --> 00:23:40,030
Ei, você protegeu o
vida do seu parceiro

560
00:23:40,070 --> 00:23:41,870
e um membro do
Patrulha Civil.

561
00:23:41,900 --> 00:23:43,970
Não, você sabe...
Eu matei um cara

562
00:23:44,010 --> 00:23:45,840
antes de ele me matar.

563
00:23:45,870 --> 00:23:47,010
Eu não sou um herói.

564
00:23:47,040 --> 00:23:49,580
Não quero uma maldita medalha.

565
00:23:52,080 --> 00:23:53,820
Deixe-me ver se entendi.

566
00:23:53,850 --> 00:23:55,780
McClain caminha e o
membros deste departamento

567
00:23:55,820 --> 00:23:57,020
obter um major
aumento da pensão?

568
00:23:57,050 --> 00:23:58,020
Claro que soou assim.

569
00:23:58,050 --> 00:23:59,550
Hah!

570
00:23:59,590 --> 00:24:01,620
Comparado com isto, os holandeses
pago a mais por Manhattan.

571
00:24:01,660 --> 00:24:02,620
(risos)

572
00:24:02,660 --> 00:24:03,630
FRANCO:
Nossos policiais

573
00:24:03,660 --> 00:24:04,630
arriscam suas vidas todos os dias.

574
00:24:04,660 --> 00:24:05,630
Eu não acho que eles iriam me querer

575
00:24:05,660 --> 00:24:08,130
negociando suas prisões
por favores políticos.

576
00:24:08,160 --> 00:24:10,530
Se isso significa que eles se aposentarão com
mais dinheiro no bolso,

577
00:24:10,570 --> 00:24:12,070
Eu prometo a você,
eles ficarão bem com isso.

578
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
Finalmente conseguimos alguma vantagem
com o prefeito

579
00:24:14,040 --> 00:24:14,800
e você não vai usar?

580
00:24:14,840 --> 00:24:16,970
eu estaria entregando a ele
uma bala de prata.

581
00:24:17,010 --> 00:24:18,120
Como?

582
00:24:18,140 --> 00:24:19,010
Bem, pense nisso.

583
00:24:19,040 --> 00:24:19,940
Diga que há uma próxima vez

584
00:24:19,980 --> 00:24:21,820
ele me pede para pisar
além da linha para ele,

585
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
e sempre há
uma próxima vez...

586
00:24:23,080 --> 00:24:24,780
Ele é dono de você,
desde a primeira vez.

587
00:24:24,810 --> 00:24:26,650
Sim.
Então, qualquer favor que você fizer por ele

588
00:24:26,680 --> 00:24:27,850
ele vai contra você.

589
00:24:27,880 --> 00:24:29,150
Exatamente.

590
00:24:29,180 --> 00:24:31,120
Não estou dizendo que ele faria isso,
mas ele poderia.

591
00:24:31,150 --> 00:24:33,660
E esse é um risco inaceitável.

592
00:24:35,190 --> 00:24:36,790
No que você me meteu,
aqui, né?

593
00:24:36,830 --> 00:24:38,070
Calma, Vicente.

594
00:24:38,090 --> 00:24:39,130
Nós vamos mantê-lo seguro.

595
00:24:39,160 --> 00:24:42,000
Sim? Esqueça
sobre os sábios.

596
00:24:42,030 --> 00:24:43,700
Os marechais
vão me levar para sair.

597
00:24:43,730 --> 00:24:45,170
Nós vamos proteger você.

598
00:24:45,200 --> 00:24:46,670
Ah, você vai me proteger.

599
00:24:46,700 --> 00:24:47,770
Quem? Você...

600
00:24:47,800 --> 00:24:50,070
e rainha da beleza
aqui?

601
00:24:50,110 --> 00:24:52,080
Não. Tive uma ideia melhor.

602
00:24:52,110 --> 00:24:54,010
Leve-me de volta para
o aeroporto agora.

603
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
DANY:
Esqueça o aeroporto.

604
00:24:55,280 --> 00:24:57,010
Assassinato no trânsito
esta hora da noite.

605
00:24:57,050 --> 00:24:58,620
Você administra isso pelo seu chefe?

606
00:24:58,650 --> 00:25:00,080
Sim, estamos prontos para ir.

607
00:25:00,120 --> 00:25:03,090
Vincent Rella, Detetives
Reagan e Baez, Polícia de Nova York.

608
00:25:03,120 --> 00:25:05,090
Seus novos anjos da guarda.

609
00:25:07,790 --> 00:25:08,760
Agora estamos chegando a algum lugar.

610
00:25:08,790 --> 00:25:10,760
BAEZ:
Temos uma casa segura
preparado para Vicente.

611
00:25:10,790 --> 00:25:12,060
Nós vamos ajudar Alex
levá-lo ao tribunal,

612
00:25:12,090 --> 00:25:13,230
depois de volta ao aeroporto.

613
00:25:13,260 --> 00:25:15,030
Ótimo. Nós devemos a vocês.

614
00:25:15,060 --> 00:25:16,030
Não se preocupe.

615
00:25:16,060 --> 00:25:17,770
Teremos certeza de lembrá-lo.

616
00:25:25,010 --> 00:25:26,110
Obrigado.

617
00:25:29,110 --> 00:25:30,910
Como está seu parceiro
aguentando?

618
00:25:32,920 --> 00:25:34,230
Não sei.

619
00:25:34,250 --> 00:25:36,120
Uh, ela diz que está bem.

620
00:25:36,150 --> 00:25:37,890
Ela diz, ou ela é?

621
00:25:37,920 --> 00:25:39,950
Essa é a questão, tudo bem.

622
00:25:39,990 --> 00:25:41,190
Sim, bem,
quem poderia ficar bem?

623
00:25:41,220 --> 00:25:42,220
Huh? Você tira uma vida?

624
00:25:42,260 --> 00:25:44,230
FRANCO:
Bem, você tem que estar
ok no sentido

625
00:25:44,260 --> 00:25:45,730
que isso vem
com o território.

626
00:25:45,760 --> 00:25:46,990
Mas você está certo, Linda.

627
00:25:47,030 --> 00:25:48,830
Você não pode simplesmente estar "ok"
no sentido

628
00:25:48,860 --> 00:25:50,060
que você está imune
para o que está em jogo.

629
00:25:50,100 --> 00:25:51,730
Erin:
Estou processando um cara

630
00:25:51,770 --> 00:25:53,700
quem não pensa duas vezes
sobre matar.

631
00:25:53,740 --> 00:25:54,840
Na verdade, acho que ele gosta disso.

632
00:25:54,870 --> 00:25:56,270
Bem, é por isso
estamos lá fora.

633
00:25:56,300 --> 00:25:58,210
Bem, não é errado matar
não importa quem faz isso?

634
00:25:58,240 --> 00:25:59,170
DANY:
Está sempre errado

635
00:25:59,210 --> 00:26:00,640
para a pessoa que é morta.

636
00:26:00,680 --> 00:26:01,980
Sim, é complicado,
querido.

637
00:26:02,010 --> 00:26:03,710
Parece bonito
simples para mim.

638
00:26:03,750 --> 00:26:05,350
DANY:
Sim. E para muitas pessoas.

639
00:26:05,380 --> 00:26:06,810
E eles têm sorte por isso.

640
00:26:06,850 --> 00:26:09,680
Mas a polícia, nós não
realmente tenho esse luxo.

641
00:26:09,720 --> 00:26:11,790
Não é luxo, mas...

642
00:26:11,820 --> 00:26:13,720
Escolha.
DANY: Escolha.

643
00:26:13,760 --> 00:26:14,920
Sim, escolha.

644
00:26:14,960 --> 00:26:16,260
Você escolhe ir para este trabalho,

645
00:26:16,290 --> 00:26:18,130
você sabe que pode ser colocado
em uma posição um dia

646
00:26:18,160 --> 00:26:19,760
onde você tira a vida
de alguém

647
00:26:19,800 --> 00:26:21,770
você nunca conheceu
antes desse momento.

648
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Esse garoto Walter, da minha turma,

649
00:26:23,000 --> 00:26:24,670
disse que os policiais atiram nas pessoas
sem motivo.

650
00:26:24,700 --> 00:26:26,930
Você acredita nisso?

651
00:26:26,970 --> 00:26:28,070
Não.

652
00:26:28,100 --> 00:26:29,840
Mas isso é
o que ele diz.

653
00:26:29,870 --> 00:26:31,210
Diga ao seu amigo Walter para pensar

654
00:26:31,240 --> 00:26:32,810
antes que ele solte a boca.

655
00:26:32,840 --> 00:26:33,880
Dani...

656
00:26:33,910 --> 00:26:36,110
Confie em mim, isso foi
a versão para crianças, Linda.

657
00:26:36,140 --> 00:26:39,010
Nenhum policial pisa na rua

658
00:26:39,050 --> 00:26:40,780
querendo tirar uma vida, Sean.

659
00:26:40,820 --> 00:26:43,150
Mas erros acontecem.

660
00:26:43,190 --> 00:26:44,360
Sim, tragicamente.

661
00:26:44,390 --> 00:26:46,120
Como os erros acontecem
em qualquer empreendimento

662
00:26:46,150 --> 00:26:47,660
onde as pessoas estão envolvidas.

663
00:26:47,690 --> 00:26:48,860
E infelizmente,

664
00:26:48,890 --> 00:26:50,060
os erros
faça a primeira página.

665
00:26:50,090 --> 00:26:51,830
E as histórias que começam,

666
00:26:51,860 --> 00:26:54,200
"Quase fui pegar minha arma
e então eu percebi..."?

667
00:26:54,230 --> 00:26:56,060
Nem tanto.

668
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
E há
mais um milhão desses.

669
00:26:58,030 --> 00:26:59,130
Então você diz ao seu amigo Walter

670
00:26:59,170 --> 00:27:00,770
antes que ele atire
sua boca novamente,

671
00:27:00,800 --> 00:27:03,070
verifique as estatísticas do crime.

672
00:27:03,110 --> 00:27:04,850
A cidade é mais segura
do que nunca.

673
00:27:04,870 --> 00:27:05,870
Bata na madeira.

674
00:27:14,220 --> 00:27:17,320
Então o chefe diz que eu tenho que ir
para aquela maldita cerimônia de medalha.

675
00:27:17,350 --> 00:27:19,850
Sim, bem,
você está sendo decorado

676
00:27:19,890 --> 00:27:21,190
dá um brilho
todo o recinto.

677
00:27:21,220 --> 00:27:22,860
Eles não podem simplesmente me enviar
a coisa estúpida?

678
00:27:22,890 --> 00:27:24,290
Não é nada demais.

679
00:27:24,330 --> 00:27:26,030
Todo o negócio leva
cerca de uma hora, no máximo.

680
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
Oh.

681
00:27:28,230 --> 00:27:29,300
ANDY:
Ei, pessoal.

682
00:27:29,330 --> 00:27:31,800
Ei.
Vi o seu RMP estacionado na frente.

683
00:27:31,830 --> 00:27:32,870
Olá, Andy,
como está o pé?

684
00:27:32,900 --> 00:27:34,170
Ah, obrigado.

685
00:27:34,200 --> 00:27:36,140
Uh, bem, o médico diz
Não vou mancar.

686
00:27:36,170 --> 00:27:37,970
Então...
E... (risos)

687
00:27:38,010 --> 00:27:39,310
é a coisa mais louca,
você sabe?

688
00:27:39,340 --> 00:27:41,340
E-eu não senti tontura nenhuma vez
desde que levei um tiro.

689
00:27:41,380 --> 00:27:42,540
(risos)

690
00:27:42,580 --> 00:27:44,750
Bem, talvez você devesse ter tomado
uma bala há muito tempo.

691
00:27:46,080 --> 00:27:47,250
(risos)

692
00:27:47,280 --> 00:27:49,220
Sim. Hum...

693
00:27:49,250 --> 00:27:51,320
Bem, eu-eu só... eu só
vim aqui agradecer a vocês.

694
00:27:51,350 --> 00:27:52,350
Uh, especialmente você,

695
00:27:52,390 --> 00:27:54,360
Oficial Janko.
Quero dizer...

696
00:27:54,390 --> 00:27:57,020
Eu devo minha vida a você.

697
00:27:57,060 --> 00:27:58,290
Então, ah...

698
00:27:58,330 --> 00:28:00,830
Ah. Eu tenho algo para você.

699
00:28:00,860 --> 00:28:01,900
Uh, o que é isso?

700
00:28:01,930 --> 00:28:03,260
ANDY:
Hum, bem, eu, uh,

701
00:28:03,300 --> 00:28:05,000
Eu preparo declarações fiscais
do lado,

702
00:28:05,030 --> 00:28:07,740
e, uh, isso lhe dá direito
a três anos grátis.

703
00:28:07,770 --> 00:28:09,340
Uau.
ANDY:
Sim.

704
00:28:12,370 --> 00:28:14,110
Três anos, né?

705
00:28:14,140 --> 00:28:15,410
Essa é a taxa atual
por matar um cara?

706
00:28:15,440 --> 00:28:17,380
(ri nervosamente)

707
00:28:17,410 --> 00:28:19,350
Eu não entendo...

708
00:28:19,380 --> 00:28:21,150
Edu...
Bem, eu só estou...

709
00:28:21,180 --> 00:28:22,820
Estou apenas curioso.

710
00:28:22,850 --> 00:28:25,050
Se eu, ah...

711
00:28:25,090 --> 00:28:26,820
bem, se eu matasse dois caras,
eu pego seis anos?

712
00:28:30,390 --> 00:28:32,360
Olhar...

713
00:28:32,390 --> 00:28:33,330
Eu não queria...

714
00:28:33,360 --> 00:28:34,460
Você não quis dizer o quê?

715
00:28:34,500 --> 00:28:36,360
Faça uma situação perigosa
ainda pior?

716
00:28:36,400 --> 00:28:38,870
Quase se matou,
quase peguei meu parceiro

717
00:28:38,900 --> 00:28:40,800
e eu matei
por causa do seu

718
00:28:40,840 --> 00:28:43,540
fantasias ridículas
sobre ser policial?

719
00:28:43,570 --> 00:28:44,540
Eddie,
isso é o suficiente.

720
00:28:44,570 --> 00:28:45,810
Você sabe
o que?

721
00:28:45,840 --> 00:28:46,870
O que fazemos naquela rua?

722
00:28:46,910 --> 00:28:47,880
Isso é real.

723
00:28:47,910 --> 00:28:50,010
Não é algum
videogame

724
00:28:50,050 --> 00:28:50,860
que você pode jogar

725
00:28:50,880 --> 00:28:52,410
porque você odeia
sua vida patética.

726
00:28:52,450 --> 00:28:53,980
Quer saber, Andy?

727
00:28:54,020 --> 00:28:55,280
Você deveria ficar
com as declarações fiscais

728
00:28:55,320 --> 00:28:57,320
antes de você conseguir
outra pessoa matou.

729
00:29:07,400 --> 00:29:09,410
Entre.

730
00:29:15,100 --> 00:29:16,400
Senhor!

731
00:29:16,440 --> 00:29:17,940
Como você estava, oficial Butler.

732
00:29:18,440 --> 00:29:20,370
Feche a porta.

733
00:29:23,550 --> 00:29:25,290
Você não está no gancho
para qualquer coisa.

734
00:29:25,310 --> 00:29:27,180
Estou apenas olhando
para algumas respostas, aqui.

735
00:29:27,220 --> 00:29:29,830
Obrigado, senhor.

736
00:29:31,550 --> 00:29:34,260
Acabei de ouvir algo.

737
00:29:34,290 --> 00:29:36,120
Ouvi dizer que você foi derrubado
as acusações

738
00:29:36,160 --> 00:29:37,860
contra Ray McClain.

739
00:29:37,890 --> 00:29:38,990
Por que?

740
00:29:39,030 --> 00:29:40,930
Porque ele fez um caso.

741
00:29:40,960 --> 00:29:42,600
Um caso para...?

742
00:29:42,630 --> 00:29:44,570
O cara está em liberdade condicional.

743
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
A cobrança mais alta,
o delito,

744
00:29:46,030 --> 00:29:47,900
o teria colocado em violação.

745
00:29:47,940 --> 00:29:49,370
Tudo o que ele realmente fez
foi entrar nisso

746
00:29:49,400 --> 00:29:51,540
com dois indivíduos
na festa fúnebre.

747
00:29:51,570 --> 00:29:54,180
Perturbação de
um funeral -

748
00:29:54,210 --> 00:29:56,040
isso é uma contravenção de classe "A".

749
00:29:56,080 --> 00:29:57,110
Ele realmente não atrapalhou.

750
00:29:57,150 --> 00:30:00,390
Ele tinha palavras
com dois membros do partido

751
00:30:00,420 --> 00:30:03,090
que fez alguns comentários
sobre o boné que ele estava usando.

752
00:30:03,120 --> 00:30:04,550
Era um boné dos Red Sox, senhor.

753
00:30:04,590 --> 00:30:06,090
Você sabe como isso pode acontecer.

754
00:30:06,120 --> 00:30:07,890
Sim.

755
00:30:07,920 --> 00:30:10,290
Eu simplesmente não achei que ele deveria
voltar para a prisão por isso.

756
00:30:12,630 --> 00:30:15,360
Eu vou te fazer uma pergunta

757
00:30:15,400 --> 00:30:17,200
e espero uma resposta honesta.

758
00:30:19,100 --> 00:30:23,340
Alguém
falar com você sobre isso?

759
00:30:23,370 --> 00:30:25,040
Alguém do One PP?

760
00:30:25,070 --> 00:30:26,370
Não, senhor.

761
00:30:26,410 --> 00:30:29,080
Alguém da prefeitura?

762
00:30:29,110 --> 00:30:30,910
O gabinete do prefeito?

763
00:30:30,950 --> 00:30:32,910
Você não está no gancho, aqui.

764
00:30:32,950 --> 00:30:34,950
Eu só preciso da verdade.

765
00:30:38,220 --> 00:30:39,650
Uh... a verdade é, senhor,

766
00:30:39,690 --> 00:30:43,090
que se o gabinete do prefeito
tinha estendido a mão,

767
00:30:43,130 --> 00:30:45,470
eu nunca teria
reduziu essas cobranças.

768
00:30:45,490 --> 00:30:47,490
Com todo o respeito, senhor,
Não sou fã do prefeito.

769
00:30:48,530 --> 00:30:50,000
Não?

770
00:30:50,030 --> 00:30:52,200
Estou a um ano da aposentadoria.

771
00:30:52,230 --> 00:30:54,600
Com a pensão do jeito que está,
Estou procurando trabalho de segurança

772
00:30:54,640 --> 00:30:57,100
porque minha pensão,
não vai funcionar.

773
00:30:57,140 --> 00:30:59,210
E eu culpo o prefeito por isso.

774
00:31:05,050 --> 00:31:06,280
OK.

775
00:31:07,420 --> 00:31:10,090
Como foi, conselheiro?

776
00:31:10,120 --> 00:31:12,550
Seu depoimento foi um golpe certeiro.

777
00:31:12,590 --> 00:31:14,390
O advogado de Dano já ligou

778
00:31:14,420 --> 00:31:17,090
para ver se o negócio está
ainda está na mesa e não está.

779
00:31:17,130 --> 00:31:18,100
Lindo.

780
00:31:18,130 --> 00:31:19,330
Você se arriscou de verdade

781
00:31:19,360 --> 00:31:20,660
para voltar aqui.

782
00:31:20,700 --> 00:31:22,070
Obrigado.

783
00:31:22,100 --> 00:31:24,170
Se você estiver em Iowa...

784
00:31:24,200 --> 00:31:25,930
Eu vou trazer o macarrão.

785
00:31:26,970 --> 00:31:28,270
Aqui. Coloque isso.

786
00:31:37,250 --> 00:31:39,260
Vamos pegar você
fora daqui.

787
00:31:41,080 --> 00:31:42,180
Por aqui.

788
00:31:45,350 --> 00:31:47,090
DANY:
O comboio está esperando por você lá fora

789
00:31:47,120 --> 00:31:49,160
Rua Centro, 100.
Leve você ao aeroporto.

790
00:31:50,260 --> 00:31:51,590
ALEX:
Temos companhia.

791
00:31:51,630 --> 00:31:53,390
(tiros)

792
00:31:53,430 --> 00:31:55,230
(pessoas gritando)

793
00:31:57,170 --> 00:31:59,140
DANY:
Cubra-o!

794
00:32:03,170 --> 00:32:05,970
Você está bem?
Você está bem?

795
00:32:11,180 --> 00:32:12,280
Fique abaixada, Erin!

796
00:32:12,310 --> 00:32:13,180
Alguém se machucou?

797
00:32:13,220 --> 00:32:15,130
Não, estamos bem.
Mas vamos sair daqui!

798
00:32:15,150 --> 00:32:17,280
Vamos. Mover.
Vamos, vamos.

799
00:32:31,770 --> 00:32:32,730
Todos bem?

800
00:32:32,770 --> 00:32:33,600
Sim.

801
00:32:33,640 --> 00:32:34,610
Reagan!

802
00:32:34,640 --> 00:32:35,770
Falando em
irritante...

803
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
eu deveria saber
esta foi a sua bagunça.

804
00:32:37,670 --> 00:32:39,340
Sim, é bom ver você,
também, Morgan.

805
00:32:39,370 --> 00:32:41,040
Agora, como diabos você planeja
tirar esse homem daqui?

806
00:32:41,080 --> 00:32:42,310
Estamos trabalhando nisso.

807
00:32:42,340 --> 00:32:43,480
Os amigos de Vincent
sei que estamos aqui.

808
00:32:43,510 --> 00:32:44,510
Tenho que me mover rápido.

809
00:32:46,410 --> 00:32:47,410
Então, qual é a chamada?

810
00:32:49,580 --> 00:32:51,790
Estamos caminhando com ele
a porta da frente,

811
00:32:51,820 --> 00:32:54,220
colocando-o em um carro,
direto para o aeroporto.

812
00:32:54,260 --> 00:32:56,120
Ha! Esse é o seu plano?

813
00:32:56,160 --> 00:32:57,420
Sim, esse é o plano. Vamos.

814
00:32:57,460 --> 00:32:58,560
Que bom conhecer você, Reagan.

815
00:32:58,590 --> 00:32:59,360
Ele tem um
ponto, Danny.

816
00:32:59,390 --> 00:33:01,560
Eles terão tudo
as saídas cobertas.

817
00:33:01,600 --> 00:33:03,700
Isso é exatamente
o que estou esperando.

818
00:33:03,730 --> 00:33:04,770
Vamos.

819
00:33:04,800 --> 00:33:07,270
Saia do caminho.

820
00:34:24,550 --> 00:34:26,650
Vamos.

821
00:34:51,440 --> 00:34:54,480
Sedã preto
cerca de 75 metros atrás.

822
00:34:54,510 --> 00:34:55,910
Sim, eles são
nos seguindo.

823
00:34:55,940 --> 00:34:57,440
Belo trabalho, parceiro.

824
00:34:57,480 --> 00:34:59,150
Não é meu primeiro rodeio.

825
00:34:59,180 --> 00:35:02,780
Não dê tapinhas musculares
você mesmo nas costas, Reagan.

826
00:35:02,820 --> 00:35:05,790
Você sabe, por que você tem
ser assim, Morgan?

827
00:35:05,820 --> 00:35:07,620
Vamos, somos uma equipe agora.

828
00:35:07,660 --> 00:35:08,830
Sonhe.

829
00:35:08,860 --> 00:35:11,630
Eu só fiz isso então Rella
cérebros não seriam respingados

830
00:35:11,660 --> 00:35:12,930
por todos os degraus do tribunal.

831
00:35:12,960 --> 00:35:16,460
Bem, seja qual for o
razão, nós lhe devemos uma.

832
00:35:16,500 --> 00:35:19,470
Apenas me prometa que nunca irei
tenho que trabalhar com você,

833
00:35:19,500 --> 00:35:22,470
sua irmã ou qualquer outra pessoa
chamado Reagan nunca mais,

834
00:35:22,500 --> 00:35:23,770
e vamos chamá-lo
quadrado.

835
00:35:23,810 --> 00:35:25,420
Ok, e o Báez?

836
00:35:25,440 --> 00:35:27,240
Ela também. Então, onde
estamos indo?

837
00:35:27,280 --> 00:35:28,620
DANY:
Aeroporto de Westchester.

838
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Nós daremos a esses palhaços
uma turnê de níquel

839
00:35:30,280 --> 00:35:31,650
e colá-los
quando chegarmos lá.

840
00:35:31,680 --> 00:35:33,310
Deveria dar McBride
bastante tempo

841
00:35:33,350 --> 00:35:34,650
para levar Rella ao LaGuardia.

842
00:35:34,680 --> 00:35:35,780
Tudo bem.

843
00:35:35,820 --> 00:35:37,320
Acorde-me quando chegarmos lá.

844
00:35:39,950 --> 00:35:42,160
(suspira)

845
00:35:45,730 --> 00:35:48,230
VICENTE:
Eu fiz um acordo com os federais

846
00:35:48,260 --> 00:35:51,230
então eu não teria que usar
uma dessas coisas novamente.

847
00:35:51,270 --> 00:35:53,230
Você pode mudar de volta
em suas próprias roupas

848
00:35:53,270 --> 00:35:54,640
quando você conseguir
para o aeroporto.

849
00:35:54,670 --> 00:35:55,940
Eh.

850
00:35:55,970 --> 00:35:57,640
Veja isso.

851
00:35:57,670 --> 00:35:59,170
Inacreditável.

852
00:36:00,010 --> 00:36:02,980
Estou escapando da multidão
em uma van da polícia.

853
00:36:03,010 --> 00:36:05,810
Eu te digo, aquele irmão
seu é muito inteligente.

854
00:36:05,850 --> 00:36:08,720
Ele teria feito
um bom sábio.

855
00:36:08,750 --> 00:36:09,850
(risos)

856
00:36:09,880 --> 00:36:12,420
Eu vou ter certeza
para dizer a ele que você disse isso.

857
00:36:14,860 --> 00:36:17,460
Uau, olhe para você.

858
00:36:17,490 --> 00:36:19,430
Onde está uma câmera
quando precisamos de um?

859
00:36:19,460 --> 00:36:20,690
Fica bem em você.

860
00:36:20,730 --> 00:36:22,830
eu não ouvi
você é voluntário

861
00:36:22,860 --> 00:36:24,430
para acompanhá-lo
de volta para Iowa.

862
00:36:24,470 --> 00:36:26,630
Eu tenho fechamento
argumentos a apresentar.

863
00:36:26,670 --> 00:36:27,770
Ei.

864
00:36:27,800 --> 00:36:29,640
E se eu for golpeado

865
00:36:29,670 --> 00:36:31,770
por um desses caras
antes de chegarmos ao LaGuardia?

866
00:36:31,810 --> 00:36:33,770
Duvidoso - esses caras
são todos marechais e NYPD

867
00:36:33,810 --> 00:36:35,340
cavalgando junto
apenas no caso.

868
00:36:35,380 --> 00:36:37,340
Eu não acredito nisso.

869
00:36:37,380 --> 00:36:39,610
Eu não sei quem é
mais assustador - você ou a multidão.

870
00:36:39,650 --> 00:36:42,280
(risos)

871
00:36:43,690 --> 00:36:45,900
Querida.

872
00:36:45,920 --> 00:36:47,950
Ei, vovô.

873
00:36:47,990 --> 00:36:49,660
Você tem alguns minutos
antes do ônibus partir.

874
00:36:49,690 --> 00:36:50,790
Eu pensei que você poderia querer
para dizer adeus.

875
00:36:50,830 --> 00:36:52,800
Você sabe,

876
00:36:52,830 --> 00:36:57,630
Eu nunca diria isso,
uh, em um tribunal--

877
00:36:57,670 --> 00:36:59,440
vocês dois estão bem.

878
00:36:59,470 --> 00:37:00,530
(risos)
Ha!

879
00:37:00,570 --> 00:37:02,540
Você viaja seguro,
Vicente.

880
00:37:02,570 --> 00:37:03,900
Obrigado, Erin.

881
00:37:06,010 --> 00:37:08,840
Olá, querido.

882
00:37:09,980 --> 00:37:11,950
Ok, ok.

883
00:37:11,980 --> 00:37:13,810
Tudo bem, tudo bem.

884
00:37:13,850 --> 00:37:15,480
Você é meu bebê.

885
00:37:15,520 --> 00:37:16,820
Ok, ok.

886
00:37:16,850 --> 00:37:18,820
(chorando)
Não chore, não chore.

887
00:37:18,850 --> 00:37:20,750
Vou me fazer chorar na frente
desses caras agora?
Não.

888
00:37:20,790 --> 00:37:22,290
eu quero ouvir
você ri.

889
00:37:22,320 --> 00:37:23,820
(chorando):
Ok.
OK.

890
00:37:23,860 --> 00:37:24,960
Ok, está tudo bem.

891
00:37:24,990 --> 00:37:26,960
OK.
Ok, tudo bem, querido.

892
00:37:26,990 --> 00:37:28,560
Eu te amo.

893
00:37:28,600 --> 00:37:30,530
(continua indistintamente)

894
00:37:33,600 --> 00:37:36,040
Armado com isso
informação

895
00:37:36,070 --> 00:37:39,440
e em uma revisão mais aprofundada
com seu comandante,

896
00:37:39,470 --> 00:37:42,910
Oficial Butler pensou
que a justiça foi melhor servida

897
00:37:42,940 --> 00:37:46,480
reduzindo a carga
à conduta desordeira.

898
00:37:46,510 --> 00:37:47,650
Sem reservas?

899
00:37:47,680 --> 00:37:49,820
Nenhum que ele tenha me comunicado.

900
00:37:49,850 --> 00:37:51,790
Então você falou com ele,
pessoalmente.

901
00:37:51,820 --> 00:37:53,850
Eu fiz, sim.

902
00:37:53,890 --> 00:37:55,390
E ele entendeu
que isso foi puramente

903
00:37:55,420 --> 00:37:57,520
um interdepartamental da NYPD
decisão.

904
00:37:57,560 --> 00:37:59,860
Ele fez, porque era.

905
00:38:01,860 --> 00:38:02,960
Obrigado.

906
00:38:03,000 --> 00:38:05,400
Nada para me agradecer,
Senhor prefeito.

907
00:38:05,430 --> 00:38:07,870
eu quis dizer obrigado
pela informação, Frank,

908
00:38:07,900 --> 00:38:09,000
as boas notícias.

909
00:38:09,040 --> 00:38:10,000
Claro.

910
00:38:10,040 --> 00:38:11,570
De nada.

911
00:38:13,610 --> 00:38:15,010
(limpa a garganta)

912
00:38:15,040 --> 00:38:18,550
O oficial Butler é
menos de um ano fora

913
00:38:18,580 --> 00:38:19,880
da aposentadoria, aliás.

914
00:38:21,780 --> 00:38:23,750
Está certo?

915
00:38:23,790 --> 00:38:25,360
Longo serviço?

916
00:38:25,390 --> 00:38:26,820
22 anos.

917
00:38:26,850 --> 00:38:28,860
Longo e distinto.

918
00:38:28,890 --> 00:38:29,860
Bom para ele.

919
00:38:29,890 --> 00:38:31,860
Menos de um ano fora.

920
00:38:31,890 --> 00:38:34,900
Você sabe como o tempo pode arrastar para onde
estão em causa questões orçamentais.

921
00:38:36,030 --> 00:38:38,800
Pensões.

922
00:38:38,830 --> 00:38:41,470
Tudo isso.

923
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Sim.

924
00:38:43,840 --> 00:38:46,940
Glenn Butler merece
seu agradecimento.

925
00:38:46,970 --> 00:38:49,880
Frank, todos os Glenn Butler
merece nosso agradecimento.

926
00:38:52,450 --> 00:38:54,520
Exatamente.

927
00:39:02,160 --> 00:39:04,830
(batendo na porta)

928
00:39:07,830 --> 00:39:08,960
Olá.

929
00:39:09,000 --> 00:39:10,500
Ei, eu estive ligando
você por horas.

930
00:39:10,530 --> 00:39:12,130
Onde você está
esteve o dia todo?

931
00:39:12,170 --> 00:39:13,800
Desculpe, eu só...

932
00:39:13,840 --> 00:39:16,850
Eu não estava me sentindo bem, então contei
o chefe que eu precisava para ir para casa.

933
00:39:16,870 --> 00:39:18,970
O que, você não
me avisar?

934
00:39:19,010 --> 00:39:20,970
Sim.

935
00:39:21,010 --> 00:39:22,840
Desculpe.

936
00:39:22,880 --> 00:39:23,980
Estou bem.

937
00:39:24,010 --> 00:39:25,910
Poderia ter me enganado.

938
00:39:27,210 --> 00:39:28,620
Eu não estou tentando
para enganar você.

939
00:39:28,650 --> 00:39:29,850
Eu não estou tentando
enganar ninguém.

940
00:39:29,880 --> 00:39:30,850
Sobre qualquer coisa.

941
00:39:30,890 --> 00:39:32,400
Tudo bem.

942
00:39:33,720 --> 00:39:35,160
Faça você mesmo
uma bebida.

943
00:39:35,190 --> 00:39:37,390
Estou bem.

944
00:39:39,230 --> 00:39:40,890
Eu não posso chorar.

945
00:39:40,930 --> 00:39:43,600
Ninguém está pedindo isso para você.

946
00:39:43,630 --> 00:39:46,900
Ah, todo mundo
me pedindo.

947
00:39:46,930 --> 00:39:47,900
Chorar.

948
00:39:47,940 --> 00:39:49,480
Deixe sair.

949
00:39:51,470 --> 00:39:54,440
Então eu assisti
Lembre-se dos Titãs.

950
00:39:54,480 --> 00:39:55,910
Isso sempre
me faz chorar.

951
00:39:55,940 --> 00:39:57,780
Mas não hoje?

952
00:39:57,810 --> 00:39:59,180
Não.

953
00:40:03,950 --> 00:40:05,590
Eu apenas mantenho
pensando--

954
00:40:05,620 --> 00:40:06,920
talvez se eu tivesse feito
algo diferente,

955
00:40:06,950 --> 00:40:08,920
se eu lhe tivesse dado
uma saída,

956
00:40:08,960 --> 00:40:11,060
se... você sabe?

957
00:40:11,090 --> 00:40:13,060
Ele recorreu a você, Eddie.

958
00:40:13,090 --> 00:40:14,860
Não havia outra saída.

959
00:40:19,000 --> 00:40:20,730
É você?

960
00:40:22,570 --> 00:40:24,000
Se você disser uma palavra
sobre meu cabelo,

961
00:40:24,040 --> 00:40:25,540
eu vou atirar
você também.

962
00:40:25,570 --> 00:40:27,010
(risos)
Você sabe
Eu vou atirar em você.

963
00:40:27,040 --> 00:40:28,240
Isto...
Vamos.

964
00:40:28,280 --> 00:40:29,950
Você está incrível,
na verdade.
Vamos.

965
00:40:29,980 --> 00:40:31,780
Isso é ótimo
foto.

966
00:40:31,810 --> 00:40:33,650
eu pareço
o que eu era.

967
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Um protegido
garoto feliz.

968
00:40:37,950 --> 00:40:40,250
eu olho para minha vida
agora, e eu só...

969
00:40:40,290 --> 00:40:42,490
eu nem sei
como cheguei aqui.

970
00:40:44,090 --> 00:40:47,930
Meu irmão me deu um pouco de bom
conselho após meu incidente.

971
00:40:47,960 --> 00:40:48,900
Ele disse--

972
00:40:48,930 --> 00:40:50,930
quando você está olhando
em algo tão grande,

973
00:40:50,970 --> 00:40:52,740
não vá procurar
para algo maior.

974
00:40:54,940 --> 00:40:57,000
O que isso significa?

975
00:40:57,940 --> 00:40:59,910
Significa não ir desenhar
quaisquer grandes conclusões

976
00:40:59,940 --> 00:41:01,240
sobre sua vida agora.

977
00:41:01,280 --> 00:41:04,250
Basta passar o dia.

978
00:41:04,280 --> 00:41:06,650
E passar
a noite.

979
00:41:08,620 --> 00:41:10,780
Há quanto tempo
você dormiu?

980
00:41:14,290 --> 00:41:16,490
Muito tempo.

981
00:41:20,290 --> 00:41:24,130
Isto é realmente
cara mau.

982
00:41:24,170 --> 00:41:26,640
Então por que eu sinto
tão culpado?

983
00:41:28,170 --> 00:41:30,170
Porque você é
um cara legal.

984
00:41:34,940 --> 00:41:36,740
Obrigado.

985
00:41:36,780 --> 00:41:38,580
É verdade.

986
00:41:59,370 --> 00:42:02,100
Você acha que talvez
você poderia ficar aqui esta noite?

987
00:42:06,370 --> 00:42:08,340
Não quero dizer, tipo...

988
00:42:08,380 --> 00:42:10,590
Não, eu sei.

989
00:42:16,780 --> 00:42:18,790
Eu preciso de você.

990
00:42:22,120 --> 00:42:24,060
Eu não vou a lugar nenhum.

991
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
(chorando)

992
00:42:39,170 --> 00:42:45,150
Legendagem patrocinada por
CBS

993
00:42:45,180 --> 00:42:46,180
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org